30. dec, 2020

Litet bråk om fikonspråk

Ny vetenskaplig studie fastslår:

Om bokstäverna är många, så blir orden långa

Och nu tror jag faktiskt jag förstår

att betydelsen då också kan bli svår att fånga.

Föga förvånande kan man tycka

Men vilken oerhörd lycka

att få denna kunskap bekräftad

Som att få veta att den bro som brast

var med något allvarligt fel behäftad

när den rasade i en hast

kanske var konstruktionen för svag,

vad vet jag?

Ofta används inom läkarvetenskapen

väldigt många långa ord.

Och de kan nästan bli försåtliga vapen,

även om de inte direkt används för mord.

Däremot kan de bidra till iatrogena symtom

som på sikt leder till döden.

Ett föga beaktat axiom,

som beseglat många öden.

Jag förstår att man måste ha exakta definitioner

på alla kroppsliga organ och funktioner

som gäller för alla, och skrivs på latin.

Det måste vara professionens rutin

Men nog borde läkarna kunna översätta

och utan omsvep berätta det sakligt rätta

för varje enskild patient som undrar

och kanske doktorn naivt beundrar.

Kanske för mycket för att ens våga

ställa den enklaste fråga.

Och går hem med bestående smärta

för att sedan lätta sitt hjärta

i TV:s populära ”Fråga Doktorn”

- i värsta fall hos ”Svaradoktorn”

Kommunikationen mellan läkare och patient

bör vara så enkel som möjligt

och gärna sättas på pränt.

Fast där kan latin bli nästan löjligt.

När goda råd är dyra

kan jag fråga: Vad är DNA?

Den kunskapen kan ju vara bra att ha

Då kan svaret bli: Desoxiribonukleinsyra.

Det svaret är förvisso vetenskapligt korrekt

men pedagogiskt tämligen suspekt.

Och för den som inte är kemist

egentligen ganska trist.

Men vad skall man sedan säga

om språkliga ekvilibrister

som i en tid som är så bister

vill vår uppmärksamhet äga?

Och detta utan skymt av självironi

eller ens ett vårdat språk.

Nej sådant skiter vi i

och slipper då kanske bråk.